這個廣告讓我想起之前演講課的主題multitasking。我很需要多一雙手，多一個腦袋，總之多一個分身，多點效率。
Category: 學海
好討厭莫名焦慮的壞習慣，老是過度擔心這個做不好，那個會失敗。往往陷入超級沒信心狀態，不相信自己，大、小考或是報告，準備時總是慌慌張張。還好結果都是好的。↓完全看不懂教授的字！！
哈哈，這個週末的萬聖節朋友邀請我去Philadelphia玩。好猛喔，似乎開長途車是家常便飯，明明不是什麼長假，只是周五到周日短短三天。砸大錢搞一套萬聖節服裝也稀鬆平常，我根本沒要裝扮的意思，單純想去吃吃喝喝，看看Pennsylvania，結果他們執意要幫我弄一套服裝。。。期待又怕受傷害。
折騰好久才整理好，部份內容在前兩篇已經提過。這回採訪主要都是訪問日文譯者，採訪內容多以翻譯的工作性質作討論，對不同語言的歧異與翻譯困難就不多著墨。他們提供許多誠懇的看法，想了解翻譯工作的朋友多少能參考。
今天訪問的譯者和昨日接觸的譯者專攻領域不同，可能也和入行資歷有關。今天的訪問對象接觸翻譯工作才剛邁入第三年，主要翻譯動畫、漫畫及繪本，昨天的夫妻檔則是有較多書籍翻譯，不過他們也接過電視字幕與漫畫翻譯的工作。
連兩日的訪問釐清我對翻譯工作誤解的部份，也能明白要踏入這行並存活下去，必要具備的態度與特質。此外，也大致了解譯者、編輯與出版社的互動關係，只能說譯者默默付出，卻往往得不到平等的對待。甚至出版的譯作某部份受到編輯修改而遭人批評，成了冤大頭。
訪問前還一直很焦慮，不曉得和譯者見了面該如何打開話題，很怕出現尷尬的狀況，果不期然，還沒來得及相認，就有人出糗。那個人就是我的採訪搭檔Valan，就在店門口前不遠處，我提到這次的訪談是夫妻檔譯者，才要提醒他男譯者名字是「麥…」，怎曉得他會接「賣ㄘㄚˋ」，結果走在我們前面一步不到的一對男女突然轉頭，這下我連話題都不用想了，彼此互相指認，只能說丟臉死了。還好兩位譯者都是大好人，今天的訪問超級開心，收穫很多，更貼近了翻譯工作的真實面。
有人問我哪裡能下載或取得托福考古題、模擬試題：
A. 追夢網（簡體論壇，要加入才能下載；資料龐雜，要自己篩選）
B. speaking practice (網路上的練習題）
C. 去南陽街影印店，請店員幫你印托福考題。市面上的托福題本都好貴，我去北京時本來要買托福書，後來因為買太多其他的書，且托福我已考過，就沒能給大家帶回來。根據我之前參加過的讀書會情報，有以下參考書在南陽街可印得：
1.OG 2.Delta 3.長人 4. Barron 5.Complete Guide(Tohson) 6.泰得 7.Kaplan
以上很簡略列出一些提供參考，一定要熟悉出題方向、題型，怎麼樣也要找出題目做做。
基本上你google關鍵字，會有很多網站提供考試的策略，你也可以輸入“托福iBT機經”去找資料。
本來我應該要在這個假期幫幾位朋友準備英檢考試，不巧因為諸多私人因素、突發意外、以及預定的國外行程，使我無法履行承諾。前天剛好和兩個朋友約出來，針對托福考試的事前準備與臨場狀況做簡短說明。我可能不夠資格做這些分享，不過就過來人的身分，加減參考吧。
要考托福的話，要先到托福官方網站申請帳號，有這個帳號後看你要申請幾次考試都行，也能夠申請成績證明。每回考試費用為150美金，貴的離譜，所以務必作好萬全準備，不然花錢換到爛成績證明實在冤枉。官方網站有時會當機，之前我就用人工打電話去登記考試，當然應答時都是英文，不要被嚇到了。
準備方式因人而異（廢話），有人天資過人，一次定生死；有人去補習，來個全套聽說讀寫大補帖；有人自己組個讀書會，彼此砥礪還能練口說，我就是屬於這種的。我個人認為讀書會的成員最好程度差不多，成員六個左右，成效會比較明顯。此外，托福考試的答題時間有嚴格的限制，現在都採電腦線上考試，所以在螢幕上你也會看到計時器在跑，因此也要自我規範測驗時間，適應時間壓力，而且這個測驗一次考四小時，耐力跟專注力也很重要。以上都是小事，隨便google都有專人專網為你解答，放輕鬆吧。
托福iBT(Internet-based Test)測驗滿分為120，分四個部份，各佔30分，以下大致以讀聽說寫各層面說明：
