譯者訪談（三）

折騰好久才整理好，部份內容在前兩篇已經提過。這回採訪主要都是訪問日文譯者，採訪內容多以翻譯的工作性質作討論，對不同語言的歧異與翻譯困難就不多著墨。他們提供許多誠懇的看法，想了解翻譯工作的朋友多少能參考。

譯者訪談（二）

今天訪問的譯者和昨日接觸的譯者專攻領域不同，可能也和入行資歷有關。今天的訪問對象接觸翻譯工作才剛邁入第三年，主要翻譯動畫、漫畫及繪本，昨天的夫妻檔則是有較多書籍翻譯，不過他們也接過電視字幕與漫畫翻譯的工作。

連兩日的訪問釐清我對翻譯工作誤解的部份，也能明白要踏入這行並存活下去，必要具備的態度與特質。此外，也大致了解譯者、編輯與出版社的互動關係，只能說譯者默默付出，卻往往得不到平等的對待。甚至出版的譯作某部份受到編輯修改而遭人批評，成了冤大頭。

譯者訪談（一）

訪問前還一直很焦慮，不曉得和譯者見了面該如何打開話題，很怕出現尷尬的狀況，果不期然，還沒來得及相認，就有人出糗。那個人就是我的採訪搭檔Valan，就在店門口前不遠處，我提到這次的訪談是夫妻檔譯者，才要提醒他男譯者名字是「麥…」，怎曉得他會接「賣ㄘㄚˋ」，結果走在我們前面一步不到的一對男女突然轉頭，這下我連話題都不用想了，彼此互相指認，只能說丟臉死了。還好兩位譯者都是大好人，今天的訪問超級開心，收穫很多，更貼近了翻譯工作的真實面。